condizioni del tempo

quando arriva il tempo delle ciliege — when the cherries ripen

tempi duri — hard times

altri tempi! — those were the days!

con i tempi che corrono — these days

nella notte dei tempi — in the dim and distant past

in tempo di pace — in peace time

in questi ultimi tempi — of late

ai miei tempi — in my day

che tempo fa? — what's the weather like?

fa bel/brutto tempo — the weather's fine/bad

con questo tempo! — in this weather!

condizioni del tempo — weather conditions

andare a tempo — to keep time

essere fuori tempo — to be out of time

in tre tempi — in triple time

tempo presente — present tense

primo/secondo tempo Teatro, Cine — first/second part, Sport first/second half

il primo tempo era un po' noioso — the first part was a bit boring

ha segnato nel secondo tempo — he scored in the second half

quando arriva il tempo delle ciliege — when the cherries ripen

tempi duri — hard times

altri tempi! — those were the days!

con i tempi che corrono — these days

nella notte dei tempi — in the dim and distant past

in tempo di pace — in peace time

in questi ultimi tempi — of late

ai miei tempi — in my day

che tempo fa? — what's the weather like?

fa bel/brutto tempo — the weather's fine/bad

con questo tempo! — in this weather!

condizioni del tempo — weather conditions

andare a tempo — to keep time

essere fuori tempo — to be out of time

in tre tempi — in triple time

tempo presente — present tense

primo/secondo tempo Teatro, Cine — first/second part, Sport first/second half

il primo tempo era un po' noioso — the first part was a bit boring

ha segnato nel secondo tempo — he scored in the second half

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

Carlo secondo — Charles the Second

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

avere una -a occasione — to have a second chance

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

il secondo canale — channel two

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background

il secondo della lista — the second in the list

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

senza -i fini — without any ulterior motive

secondo violino — second violin

- a visione — rerun

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora parti? — what time are you leaving?

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

ora che — now (that)

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

prima d'ora — before now

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

nel film fa il padre — in the film he plays the father

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

farsi; farsi la barba — to have a shave

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

fa caldo — it's hot

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

con fare distratto — absent-mindedly

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare (la) prima — to be in the first year

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

fare l'autostrada — to take the motorway

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

fare piangere qcn. — to make sb. cry

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

"certo" fece lei — "of course" she said

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

come fa la canzone? — how does the song go?

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!

fa freddo — it's cold

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

si fa tardi — it's getting late

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi operare — to have surgery

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for

avere un fare gentile — to have a kind manner

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

essere in vita — to be alive

quando sono arrivati era ancora in vita — when they got there he was still alive

perdere la vita — to lose one's life

far ritornare in vita qn — to bring sb back to life

dare la vita per qn/qc — to give one's life for sb/sth

ha rischiato la vita per aiutarla — he risked his life to help her

pieno di vita — full of life

ha dato un po' di vita alla festa — he livened up the party a bit

la vita da studente — life as a student

la vita in Scozia — life in Scotland

la vita degli animali — animal life

condurre una vita attiva — to lead an active life

avere una doppia vita — to lead a double life

abito a vita alta/bassa — dress with a high/low waist

mi è un po' largo in vita — it's a bit loose round the waist

salvare la vita a qcn. — to save sb.'s life

non c'erano segni di vita — there was no sign of life

togliersi la vita — to take one own's life

tra la vita e la morte — between life and death

c'è vita su Marte? — is there life on Mars?

forme di vita — life forms

è una questione di vita o di morte — it's a matter of life and death

per (tutta) la vita — throughout one's life

non l'ho mai visto prima in vita mia — I've never seen him before in my life

per la prima volta in vita mia — for the first time in my life

che cosa farai nella vita? — what are you going to do in life?

opera di (tutta) una vita — work of a lifetime

avere una vita molto attiva — to lead a busy life

rendere la vita difficile a qcn. — to make life difficult for sb.

la vita di città, moderna — city life, present day life

stile di vita — lifestyle

condizioni di vita — living conditions

prendere vita — to come to life

è là che c'è vita — that's where the action is

non la vedo da una vita — it's been ages since I last saw her

rimanere in vita — to stay alive

vita eterna — eternal life

questa (sì che) è vita! — this is the life!

così va la vita — that's what life is all about

avere vita facile — to have an easy ride

sapere vita, morte e miracoli di qcn. — = to know everything there's to know about sb.

darsi alla bella vita — to live it up, to lead the life of Riley

una vita da cani — a dog's life

per la vita e per la morte! — till death us do part!

o la borsa o la vita! — your money or your life!

su con la vita! — cheer up!

donna di vita — hooker

afferrare qcn. per la vita — to seize sb. around the waist

giro vita — waist measurement